:: Italian Romance Addicted :: presents
Traduzione: Lady babsy Bennet, Lady Kourtney Dashwood, Lady Cemjey Brandon
Traduzione: Lady stagista Woodhouse, Lady boccio de Bourgh
Revisione: Lady buffy Wentworth, Lady chiarachi Elliot
Orgoglio e Pregiudizio Terza parte
Lizzy! Jane!
Indovinate? Mr Collins ha fatto la proposta di matrimonio
a Charlotte Lucas!
E lei lo ha accettato!
Charlotte?
Fidanzata con Mr Collins?
Impossibile!
Il focolare nel grande salone di Rosings sarebbe ancora piu' ampio.
Un camino dalle dimensioni veramente stupefacenti.
Ma perche' dovresti esserne sorpresa, mia cara Lizzy?
Pensi sia incredibile che Mr Collins possa ottenere la buona opinione di alcuna donna,
solo perche' non e' stato tanto felice da riuscirvi con te?
Charlotte, non intendevo...
Ero sorpresa.
Ma Charlotte, se Mr Collins e' stato tanto fortunato da assicurarsi il tuo affetto,
sono felice per entrambi.
Capisco cio' che provi.
Io non sono romantica, lo sai.
Non lo sono mai stata.
Chiedo solo una casa confortevole.
E, considerando il carattere di Mr Collins e la sua posizione sociale,
ritengo che le possibilita' di essere felice con lui
siano pari a quelle della maggior parte di coloro che si sposano.
Mia cara Charlotte!
Cugina Elizabeth, potete vedere dinnanzi a voi l'uomo piu' felice al mondo!
Jane, e' stato uno spettacolo talmente umiliante!
Lei sa che sta per sposare uno degli uomini piu' stupidi d'Inghilterra.
Non l'avrei mai creduta capace di questo.
Lizzy, non tieni conto delle diversita' di situazione e temperamento.
Nostro cugino Mr Collins non sara'...
l'uomo piu' intelligente del mondo, forse, ma e' un uomo rispettabile.
Non e' malvagio,
e per quanto riguarda il reddito, e' un buon partito.
Buono davvero! Tu non potresti mai accettare un tale uomo solo per comodita' di vita.
No, ma Lizzy, non tutti sono fatti allo stesso modo.
Cara Jane!
Dubito che tu sarai costretta a fare una scelta,
tra lo sposarti per amore e lo sposarti per qualsivoglia ragione piu' materiale.
Mentre tu potresti esserlo, magari?
- E' giunto appena ora da Netherfield, Madam. - Grazie.
E' da parte di Caroline Bingley.
Scrive...
che l'intera comitiva e' diretta a Londra e avra' ormai gia' lasciato Netherfield.
E senza alcuna intenzione di farvi ritorno.
Mio fratello Charles
dapprima pensava che i suoi affari a Londra potessero concludersi in pochi giorni,
ma riteniamo che non potra' essere cosi'.
Sono certa che quando Charles giungera' in citta', non avra' alcuna fretta di lasciarla.
Non fingo di rimpiangere nulla che lascio nell'Hertfordshire, mia carissima amica,
eccetto la vostra compagnia.
Mr Darcy, naturalmente, e' impaziente di rivedere sua sorella.
E a dire il vero, io stessa non sono meno smaniosa di reincontrarla,
per via dell'ardita speranza che nutro che lei divenga, in futuro,
mia sorella.
Ho torto, mia carissima Jane,
nel coltivare la speranza di un evento che assicurerebbe la felicita' di tanti?
Non e' abbastanza chiaro?
Caroline Bingley e' convinta che suo fratello sia disinteressato a me
e molto gentilmente intende mettermi in guardia.
Oh Lizzy, puo' forse vedersi la cosa in altro modo?
Oh si', eccome!
Miss Bingley vede che suo fratello ama te, e vuole che egli sposi Miss Darcy.
Spera di trattenerlo in citta' e di persuaderti che egli non tenga a te.
Seriamente, Jane,
devi credermi.
Nessuno che abbia visto te e Bingley insieme potrebbe dubitare del suo affetto.
Non posso credere che Caroline sia capace di un inganno intenzionale.
Tutto cio' che posso sperare al momento e che lei stessa s'inganni.
Certo, tu continua pure a credere che si sia ingannata,
ma difficilmente potra' convincere un uomo cosi' innamorato che ami invece un'altra!
Se Bingley non sara' tornato al tuo fianco e a pranzare a Longbourn entro due settimane,
ne rimarro' davvero sorpresa.
Non invidio affatto Charlotte Lucas! Chi vorrebbe sposare un ecclesiastico!
- Le leggera' i Sermoni di Fordyce ogni sera. - Prima che vadano a letto!
Oh, guarda quell'orribile abito! Sarebbe perfetto per Mary, non credi?
Guarda! Ci sono Denny e Carter.
E Wickham!
Suppongo lo terrai ancora tutto per te, Lizzy, vero?
Ovvio che lo fara', lo ama appassionatamente!
Kitty, per l'amor del Cielo, abbassa la voce!
Buon pomeriggio a voi, signorine!
Che incontro fortunato! Stavamo giusto venendo a Longbourn in cerca di voi.
E noi siamo venute in citta' in cerca di voi!
Speravamo di vedervi al ballo di Netherfield.
E a me e' davvero dispiaciuto perdere la gioia di danzare li' con voi.
Ma il destino sembrerebbe...
No. Con voi devo essere totalmente sincero.
Ho deciso che sarebbe stato sbagliato per me essere presente.
Ho trovato fosse meglio evitare di incontrare Mr Darcy.
Una scenata si sarebbe rivelata sgradevole per altri oltre che per me stesso.
Comprendo e ammiro la vostra pazienza. Non che...
vedere svergognato pubblicamente Mr Darcy mi avrebbe dato alcuna preoccupazione,
ma nella dimora di Mr Bingley...
mi avrebbe addolorata vederlo imbarazzato e sconcertato.
E tramite lui, vostra sorella.
Si'.
Ho sentito che vostro cugino Mr Collins si e' fidanzato.
Si', con la mia cara amica Charlotte Lucas.
Avrei giurato che le sue intenzioni tendessero verso un'altra direzione.
Forse, ma hanno preso una piccola svolta, per la soddisfazione di tutti.
E sollievo.
Spero accetterete di restare a prendere un te' con noi.
Mi piacerebbe presentarvi a mia madre e mio padre.
Vi ringrazio.
Denny!
Il giovane George Wickham e' un ragazzo talmente affascinante, vero mio caro?
Cosa? Oh, lo e' davvero.
E' stato molto bravo a intrattenerci tanto schiettamente
con storie sulle sue disgrazie.
Con tali narrazioni a portata di mano, chi vorrebbe leggere romanzi?
Ma io credo sia stato realmente trattato in maniera spregevole da Mr Darcy, padre.
Molto probabilmente, Lizzy. Benche' Darcy potrebbe rivelarsi non piu' bieco e malvagio
di qualunque altro uomo ricco abituato a comportarsi come desidera.
E' opportuno che noi tutti pensiamo attentamente
prima di esprimere un giudizio ostile su qualunque dei nostri simili.
Oh, Cielo!
Ebbene, io sono molto dispiaciuta per il povero Mr Wickham.
Ed e' talmente bello nella sua uniforme!
Mi ricordo di quando io stessa ebbi modo di apprezzare piuttosto bene una giacca rossa.
E lo faccio tuttora, nel mio cuore.
E non c'e' bisogno tu rida cosi', Miss Lizzy!
Anche se Mr Wickham ha una simpatia per te, sono certa non hai fatto nulla per meritarlo.
Dopo la tua condotta con Mr Collins!
Ebbene, e' tutto inutile, si ridurra' tutto a nulla!
Povero giovane! Se solo avesse cinque o seimila sterline all'anno,
sarei felice di vederlo sposato con una qualsiasi delle mie ragazze!
Ma nulla va come dovrebbe.
E ora Mr Bingley,
nei confronti del quale nutrivamo tutti grandi aspettative, e' andato per sempre!
Cosa?
Ho nuovamente avuto notizie da Caroline Bingley.
Oramai e' certo che rimarranno in citta' per l'intero inverno.
Non riesco a crederci.
E' la verita'.
Coraggio, Jane, fatti forza.
Cio' che piu' piace a una ragazza, subito dopo il matrimonio, e' avere pene amorose.
Quando arrivera' il tuo turno, Lizzy?
Non puoi lasciare che Jane ti superi a lungo.
Ci sono abbastanza ufficiali qui a Meryton per...
deludere tutte le fanciulle della regione. Lascia che Wickham faccia al caso tuo.
E' un uomo piacevole, hai buone speranze di farti piantare in asso.
Grazie, Sir, ma andra' bene un uomo meno gradevole.
Non possiamo aspettarci tutte la fortuna di Jane.
Vero.
Ma e' un conforto pensare...
che qualsiasi cosa di tal genere potra' mai accaderti, hai una madre affettuosa...
che fara' tutto il possibile per dare risalto alla cosa.
Non so cosa ne sara' di tutti noi, davvero non lo so!
E non posso tollerare l'idea di Charlotte Lucas che fa la padrona in questa casa!
L'idea che debba essere costretta a farmi da parte e lasciare che lei prenda il mio posto!
Mia cara, non lasciare spazio a cosi' cupi pensieri.
Speriamo in cose migliori!
Lusinghiamoci all'idea...
che io potrei sopravviverti.
Non occorre che tu sia in ansia per me, Lizzy.
Lo dimentichero'.
E tutto tornera' come prima.
Ma, potro' sempre ricordarlo come...
l'uomo piu' amabile che abbia mai conosciuto.
Questo e' quanto.
Non ho altro in cui sperare o da temere...
e nulla da rimproverargli.
Almeno non ho avuto quel dolore.
Mia cara Jane.
Sei troppo buona. La tua dolcezza e il tuo disinteresse sono degni di un angelo.
- Non prendermi in giro, Lizzy. - Non ti sto davvero prendendo in giro.
Sono poche le persone che amo davvero e ancor meno quelle per cui nutra stima.
Piu' conosco il mondo, piu' ne resto insoddisfatta.
Jane, e se tu andassi in citta'?
Gli zii Gardiner sarebbero di certo lieti di averti a Gracechurch Street dopo Natale.
Perche' vuoi che vada a Londra, Lizzy?
Per nessuna ragione.
Un cambio di ambiente e compagnia?
Come mai siete cosi' in ritardo?
Ho temuto che la carrozza si fosse rovesciata o che i ladri vi avessero aggredito!
Sciocchezze, siamo in perfetto orario. Come stai, Fanny?
Molto male, Edward, molto male. Nessuno sa quanto soffro con i miei nervi.
- Ma d'altro canto non mi lamento mai. - Questa e' la cosa migliore da fare, Fanny!
Stai molto bene, molto bene.
- Ci avete portato dei regali? - Vedo che non sei cambiata, Lydia.
- Perche', non sono cresciuta? - Si', in tutto tranne che nel buonsenso.
Lizzy! Lizzy!
Entrate, entrate! Avete giusto il tempo per un cambio d'abito!
Siamo ospiti dai Philips questa sera.
Non che abbia alcun desiderio di andare in giro di qua e di la' di notte.
Preferirei di gran lunga restare a casa a far riposare i miei poveri nervi.
Si', povera Jane.
Non voglio che pensiate che io dia la colpa alla povera Jane.
Chi potrebbe mai dare la colpa alla povera Jane?
E' la piu' cara ragazza al mondo.
Dicevo alla nostra cara sorella, Mrs Gardiner, che ha fatto del suo meglio.
Avrebbe avuto Bingley se avesse potuto.
Certo, ha fatto del suo meglio e nessuno avrebbe potuto fare di piu'.
Ma, oh sorella, quando penso a Lizzy...
- Dev'essere molto difficile, sorella. - Lo e'!
Pensare che avrebbe potuto essere la moglie di Mr Collins a quest'ora!
Ti avrebbe dato un tale conforto.
Oh, quei Lucas sono delle persone astute davvero.
Si gettano su tutto quello che possono ottenere.
Ad ogni modo, il vostro arrivo in questo momento e' il conforto maggiore.
E siamo ansiose di ascoltare cio' che hai da dirci sulla nuova moda delle maniche lunghe.
Posso presentarvi Mr Wickham, zia?
Mi sembra di capire che voi veniate dal Derbyshire, Mr Wickham.
Proprio cosi', Madam.
- Conoscete la regione? - Molto bene.
Ho trascorso alcuni dei piu' felici anni della mia vita a Lambton.
E' a meno di 5 miglia da dove sono cresciuto. A Pemberley!
Pemberley!
E' certamente la tenuta piu' bella del Derbyshire,
e, di conseguenza, di tutto il mondo.
Vedo che avete la mia stessa visione delle cose, Madam.
E... conoscete la famiglia?
No, affatto.
Avevo la fortuna di essere il protetto del defunto Mr Darcy.
Era il migliore tra gli uomini, Mrs Gardiner. Vorrei lo aveste conosciuto.
Un quattro per voi e io sono fuori!
Oh Cielo, ho vinto ancora!
Danziamo un poco adesso. Desidero tanto un ballo!
Mary!
Mary, suona Grimstock.
Eccellente! Eccellente!
- Che ragazze deliziose, vero, Mr Gardiner? - Certamente si', Sir William.
Le due piu' grandi in particolare, forse.
Altroche', altroche'. Penso abbellirebbero la Corte di San Giacomo stessa!
Ma non dimentichiamoci della piu' giovani Miss Bennet.
Si', hanno un numero sufficiente di braccia e gambe,
e sono tre delle piu' sciocche ragazze d'Inghilterra.
Quando andrai nel Kent?
Passeremo la prima notte di nozze a Lucas Lodge,
e poi venerdi' viaggeremo alla volta di Hunsford.
Mi scriverai, Lizzy?
Credo mi sara' difficile lasciare il Kent per diverso tempo.
Mi aspetto di ricevere spesso tue notizie.
Ma certo che lo faro'!
Mio padre e Maria verranno a trovarmi in marzo.
Lizzy, mi prometti di unirti anche tu? Sarai di certo la benvenuta quanto loro.
Come posso rifiutare allora, ma...
verro' solo se mi garantirai una visita al famoso camino di Rosings Park!
Credo che difficilmente potresti evitarlo, anche se lo volessi!
Charlotte!
Gliel'hai chiesto, Charlotte? Verra' a Hunsford con noi?
- Si'. - Bene!
Non avro' neppure la meta' della paura verso Lady Catherine se tu sarai con noi, Lizzy!
Chi e' quella ragazza che danza con Mr Wickham?
Il suo nome e' Mary King.
E' venuta a stare con suo zio a Meryton.
- Non e' molto graziosa, vero? - La bellezza non e' l'unica virtu', Maria.
Mi e' parso di capire che abbia appena ereditato una fortuna di 10.000 sterline.
Ecco, questa e' decisamente una virtu'!
E' molto dura. Molto dura.
E mi dispiace per Lizzy, benche' abbia fatto ben poco per meritarlo.
E Wickham ha inseguito Miss King addirittura fino a Barnet,
solo per le sue 10.000 sterline!
Vorrei che qualcuno morisse e lasciasse a me 10.000 sterline.
Allora tutti gli ufficiali si innamorerebbero di me alla follia!
Sono certa di si', Kitty cara. Sono certa di si'.
- Credete che lei sia bella, mamma? - Niente affatto.
Non ha nulla piu' di voi.
Quella cosina lentigginosa! Povero Wickham, quanto stara' soffrendo!
12 Gennaio.
Mia carissima Lizzy,
qui a Gracechurch Street continuiamo a vivere in tranquillita' e serenita'.
Gli zii non potrebbero essere piu' gentili o premurosi.
Tutto cio' che mi manca qui, cara Lizzy,
sei tu, che mi fai ridere di me stessa.
Ricorderai che tre settimane fa,
quando nostra zia doveva recarsi in quella parte della citta',
colsi l'opportunita' per far visita a Miss Bingley in Grosvenor Street.
Ero davvero ansiosa di vedere nuovamente Caroline.
E pensavo che a lei facesse piacere vedere me,
sebbene fosse un poco di malumore.
Mi rimprovero' per non aver dato notizia del mio arrivo a Londra
e ritenni molto strano che entrambe le mie lettere fossero andate perdute.
Molto strano davvero.
La mia visita non fu lunga, poiche' Caroline e Mrs Hurst stavano uscendo.
- Arrivederci, Miss Bennet. - Ma mi assicurarono...
che avrebbero fatto visita a Gracechurch Street nel giro di uno o due giorni.
Attesi a casa ogni mattina per tre settimane,
e finalmente,
oggi e' venuta.
So bene, mia cara Lizzy,
che sarai incapace di trionfare a mie spese, quando confessero'
che mi sono completamente illusa riguardo la considerazione di Miss Bingley per me.
E' stato molto evidente che non provava alcun piacere nel vedermi.
Quando le ho chiesto notizie di suo fratello,
ha reso chiaro che lui e' a conoscenza della mia presenza in citta',
ma che al momento e' molto impegnato con Mr Darcy e sua sorella.
Devo quindi concluderne,
che Mr Bingley non ha piu' alcun interesse per me.
Lizzy! Vieni, in fretta! Denny e Carter sono qui.
E indovina chi altri? Wickham!
Mi era giunta voce che eravate in partenza per il Kent.
Ho sentito che non potevo lasciarvi andare senza farvi visita almeno una volta.
Sono davvero contenta che l'abbiate fatto. Mi sono mancate le nostre conversazioni.
Ho appreso che devo congratulami per il vostro imminente fidanzamento con Miss King.
- Immagino che mi disprezziate. - Davvero non e' cosi', credetemi.
Comprendo, sebbene le mie sorelle ancora non riescano,
che i giovani attraenti devono avere di che mantenersi al pari di quelli insignificanti.
Miss Bennet...
vorrei che mi credeste...
se le circostanze fossero state diverse...
Se il defunto Mr Darcy non avesse mai avuto un figlio...
Oh, si'.
Ma la vita e' piena di queste avversita', come mia sorella Mary ci ricorda ogni giorno.
Vi auguro sinceramente tutta la felicita' di questo mondo.
Siete molto tollerante.
Mi lusingo di esserlo.
Penso che Jane sarebbe alquanto orgogliosa di me.
Spero che voi ed io, quanto meno,
resteremo sempre buoni amici.
Ne sono certa, Mr Wickham.
Bene, Lizzy,
nuovamente in viaggio di piacere.
Mai un pensiero su cio' che i tuoi poveri genitori soffriranno in tua assenza?
E' un piacere a cui rinuncerei volentieri, padre, come credo sappiate.
Ma sono felice di poter rivedere Charlotte.
E tuo cugino Mr Collins? E la famosa Lady Catherine de Bourgh in persona?
Da intenditrice della follia umana,
ti credevo impaziente di assaporare queste gioie.
Di alcune gioie, ritengo Sir, un poco e' gia' molto.
Gia'.
Bene, pensa a me, Lizzy.
Fino al ritorno tuo o di tua sorella Jane,
non sentiro' due parole sensate pronunciate in una stessa frase.
La tua mancanza si sentira' davvero molto, mia cara.
Molto bene, molto bene. Vai pure, allora. Vai.
Si', Maria. Tutto quel terreno alla nostra sinistra appartiene a Rosings Park.
Tutto?
- Lady Catherine dev'essere veramente ricca! - Credo di si', credo proprio di si'.
E concede molti favori nella sua benevolenza.
Tua sorella ha stretto un'unione davvero fortunata!
Si', bene,
credo che la prossima curva ci porti dritti a Hunsford.
Sir William!
Maria!
Cugina Elizabeth.
Sono sinceramente onorato di potervi accogliere...
nella mia umile dimora.
- Mio caro Sir! - Mio caro Mr Collins!
Sono profondamente onorato di darvi il mio umile benvenuto nella casa parrocchiale...
- Sono felice di vederti, Elizabeth. - Ed io di vedere te.
La scalinata, mi lusingo,
e' perfettamente adeguata ad un ecclesiastico nella mia posizione,
essendo ne' troppo bassa, ne' troppo ripida.
Una scalinata tra le piu' funzionali che abbia mai visto, Sir.
- Alla Corte di San Giacomo... - Sebbene non ci sia di certo confronto...
con le scalinate che vedrete a Rosings.
Ho usato il plurale, poiche' ve ne sono diverse,
ed ognuna davvero elegante nel suo stile.
E qui...
se mi permettete, cugina Elizabeth.
Questa sara' la vostra...
camera da letto, durante la vostra permanenza.
E confido che la troverete comoda e confortevole.
- E' una camera davvero deliziosa. - Osservate quell'armadio, cugina Elizabeth.
Che cosa ve ne pare?
Ecco...
Non e' l'essenza stessa di praticita' e comodita'?
Lady Catherine de Bourgh in persona e' stata tanto gentile
da suggerire la sistemazione di queste mensole esattamente come le vedete ora.
Mensole nell'armadio...
- Davvero un'idea felice. - E' la gentilezza fatta persona.
Nulla e' tanto insignificante da non essere degno della sua attenzione,
- non e' cosi', mia cara? - E' una vicina davvero premurosa.
Pranziamo a Rosings Park due volte ogni settimana.
- E non ci concedono mai di tornare a piedi. - E' generosita' pura,
non e' vero, Maria?
La carrozza di Sua Signoria viene regolarmente disposta per noi.
Dovrei dire una delle carrozze di Sua Signoria, giacche' ne possiede diverse.
E ora, Sir William...
siete stato tanto gentile da esprimere il desiderio di vedere il mio giardino.
Mr Collins cura il giardino lui stesso,
e vi trascorre buona parte del tempo ogni giorno.
- L'esercizio dev'essere benefico. - Oh, si'.
Lo incoraggio a trattenersi nel suo giardino il piu' possibile.
E poi deve recarsi a Rosings quasi ogni giorno.
Tanto spesso?
- E' necessario? - Forse no.
Ma confesso che lo incoraggio anche in quello.
- Camminare e' un esercizio molto salutare. - Oh, lo e' davvero.
E quando e' in casa, rimane per lo piu' nella sua biblioteca,
che offre una buona vista sulla strada, qualora...
la carrozza di Lady Catherine dovesse arrivare.
E tu preferisci sedere in questo salotto?
Si'.
Quindi, succede spesso che passi una giornata intera
nella quale non abbiamo trascorso piu' di qualche minuto in reciproca compagnia.
Capisco.
Trovo di poter affrontare la solitudine davvero di buon grado.
Mi ritrovo...
piuttosto contenta della mia situazione, Lizzy.
- Charlotte, mia cara, vieni in fretta! - Che succede, mio caro?
Lizzy!
Vieni nella sala da pranzo. C'e' un tale spettacolo da vedere! Fai in fretta!
Guarda, Lizzy, guarda!
Tutto qua? Mi aspettavo quanto meno che i maiali fossero entrati nel giardino.
- Non sono che Lady Catherine e sua figlia. - No, Lizzy, e' la vecchia Mrs Jenkinson,
non Lady Catherine e con lei c'e' Miss Anne de Bourgh!
E' indegnamente scortese tenere Charlotte all'esterno con questo vento!
- Che creatura minuta e'! - Mi piace il suo aspetto.
Sembra malaticcia e imbronciata. Si', andra' molto bene.
Sara' una moglie adatta a lui.
A chi, Lizzy?
Vi sono piu' di 32 giardinieri e potatori.
Notate le finestre.
Ve ne sono 64 in tutto. 64!
E ho saputo da fonti autorevoli che solo la smaltatura dei vetri...
in origine costo' piu' di 600 sterline!
E' un edificio davvero splendido e collocato in una magnifica posizione, Sir.
E di certo non carente di finestre.
Non sentitevi a disagio, mia cara cugina, per il vostro abbigliamento.
Lady Catherine non esigerebbe mai la stessa eleganza nel vestire
che usano lei e sua figlia.
Non pensera' male di voi per il vostro modo semplice di vestire.
Le piace mantenere le distinzioni di rango.
Vi ringrazio, Mr Collins, e' di gran conforto saperlo.
Uno speziale soddisfera' adeguatamente le vostre necessita'.
E assicuratevi che si tratti di Nicholson, Mrs Collins,
sarei molto contrariata se venissi a sapere che vi siete rivolta altrove.
Vi assicuro che non ne ho intenzione, Lady Catherine.
No, affatto, niente affatto davvero.
Bene.
La vostra amica ha l'aria di una ragazza carina e raffinata, Mrs Collins.
Mi risulta che la proprieta' di suo padre sia vincolata a favore di Mr Collins.
Si', Madam, e sono, credetemi...
Avete fratelli o sorelle, Miss Bennet?
Si', Madam, sono la seconda di cinque sorelle.
Qualcuna delle vostre sorelle minori e' gia' stata presentata in societa'?
Si', Madam, tutte.
Tutte?
Cosa? Tutte e cinque in societa' in una sola volta?
Le piu' piccole presentate prima che le piu' grandi si siano sposate?
Eppure le vostre sorelle piu' piccole devono essere molto giovani.
Si', Madam, la piu' piccola non ha ancora 16 anni.
Bene!
Lei in effetti e' piuttosto giovane per frequentare molto la societa'.
Ma, Madam, penso che sarebbe alquanto difficile, per le sorelle piu' giovani,
non poter godere della compagnia e del divertimento,
solo perche' le sorelle piu' grandi non hanno intenzione o propensione a sposarsi presto.
Sir William, non siete d'accordo?
- Ecco... - Parola d'onore,
esprimete il vostro giudizio in maniera oltremodo risoluta, per essere tanto giovane.
Di grazia, quanti anni avete?
Con tre sorelle minori gia' grandi, Sua Signoria,
non puo' certo aspettarsi che lo confessi.
Miss Bennet, non potete avere piu' di vent'anni, ne sono certa.
Di conseguenza, non c'e' alcun bisogno che nascondiate la vostra eta'.
Non ne ho ancora ventuno.
Mrs Collins, vi ho detto che Lady Metcalf mi ha fatto visita ieri,
per ringraziarmi di averle mandato Miss Pope? "Lady Catherine", ha detto,
"mi avete consegnato un tesoro".
Proprio cosi'!
Si'.
E' bellissimo.
Penso che potrei affezionarmi a questi boschi e a queste colline quanto te, Charlotte.
Lizzy?
Siamo qui da tre settimane, e abbiamo gia' pranzato a Rosings Park sei volte!
Non mi sarei mai aspettata di andarvi cosi' spesso!
No, nemmeno io.
Mia cara!
Maria! Cugina Elizabeth!
Mr Darcy e' arrivato a Rosings!
E con lui suo cugino, il Colonnello Fitzwilliam,
il figlio minore del Conte di Matlock!
I gentiluomini ci hanno concesso il massimo onore di farci visita alla casa parrocchiale.
- Quando, mio caro? - Proprio ora, Mrs Collins, proprio ora,
sono gia' sui miei passi, sbrigatevi, sbrigatevi!
Penso sia dovuto a te, Lizzy.
Mr Darcy non sarebbe mai arrivato cosi' presto per far visita a me!
Ti sbagli, Charlotte, so di piacergli non piu' di quanto lui piaccia a me.
In fretta! In fretta!
Sono lieto di fare finalmente la vostra conoscenza, Miss Bennet!
- Finalmente? - Ho sentito molto parlare di voi,
e nessuna lode era esagerata, ve l'assicuro.
Non stento a crederlo. Mr Darcy e' il mio critico piu' severo.
Spero di vedervi spesso, a Rosings, che ne dite?
- Le conversazioni vivaci mi appassionano. - E non le trovate a Rosings Park?
Mia zia e' una grande conversatrice, ma raramente pretende risposta.
Il mio amico parla a malapena, quando viene nel Kent,
sebbene sia piuttosto vivace in altri posti.
Nessuno suona, nessuno canta.
Voi suonate e cantate, non e' cosi', Miss Bennet?
Poco, e molto male. Non vorrei entusiasmare le vostre aspettative.
Sono sicuro che siete troppo modesta.
Ma ogni distrazione sarebbe estremamente gradita, ve l'assicuro.
Potete dirmi per quale motivo Mr Darcy continui a fissarmi?
Secondo voi, cos'e' che lo offende?
Spero che la vostra famiglia sia in buona salute.
Vi ringrazio, si'.
Mia sorella e' stata in citta', negli ultimi tre mesi. Vi e' mai capitato di vederla?
No.
No, non ho avuto il piacere.
Vedete, io e Mr Darcy non siamo cio' che si dice migliori amici.
E ne sono molto sorpreso.
Per quale motivo?
Io credo sempre nelle prime impressioni, e...
la sua buona opinione, una volta persa, lo e' per sempre.
Quindi, vedete, e' un caso senza speranza, no, Colonnello Fitzwilliam?
Non suonerete mai davvero bene, Miss Bennet, se non vi esercitate di piu'.
Potete venire a Rosings ogni qualvolta vogliate e
suonare il pianoforte nella stanza di Mrs Jenkinson.
In quella parte della casa, non recherebbe fastidio ad alcuno.
Grazie, Madam.
Ci sono poche persone in Inghilterra, credo, che provano piu'
sincero diletto nell'ascoltare musica, di quanto ne provi io.
O che hanno un gusto migliore.
E se avessi mai imparato,
sarei davvero un'abile esecutrice.
E cosi' anche Anne.
Avete intenzione di spaventarmi, Mr Darcy, venendo ad ascoltarmi con quel cipiglio?
Ma io non mi lascio intimidire.
Il mio coraggio aumenta sempre ogni volta che si cerca di intimidirmi.
So che vi diverte molto sostenere opinioni che non sono le vostre.
Vostro cugino
vi avra' insegnato a non credere a una parola di cio' che dico, Colonnello Fitzwilliam.
E' molto ingeneroso da parte sua, non e' vero?
Lo e' di certo, Darcy!
E anche poco saggio, poiche' mi spinge a vendicarmi
e raccontare del suo comportamento nell'Hertfordshire,
cosa che potrebbe scandalizzare le sue conoscenze.
Non ho paura di voi.
E di cosa potete accusarlo?
Mi piacerebbe moltissimo sapere come si comporta fra gli estranei!
La prima volta che ho visto Mr Darcy e' stata in occasione di un ballo,
durante il quale danzo' solo quattro balli,
nonostante ci fossero pochi gentiluomini, e piu' di una signora...
avesse bisogno di un cavaliere.
- Mi spiace recarvi dolore ma ando' cosi'. - Non stento a crederci!
Temo di non avere le qualita' giuste per rendermi affabile ad occhi estranei.
Dovremmo domandargliene il motivo?
Perche' un uomo di buon senso e buona educazione, vissuto in societa',
non dovrebbe avere le qualita' giuste per rendersi affabile ad occhi estranei?
Io...
Non ho il talento, che altri posseggono,
di riuscire a conversare facilmente con gli estranei.
Io non suono questo strumento tanto finemente quanto vorrei,
ma ho sempre ritenuto che fosse colpa mia...
perche' non mi sono presa la briga di esercitarmi.
Avete perfettamente ragione.
Avete impiegato il vostro tempo molto meglio.
Nessuno che abbia il privilegio di ascoltarvi, potra' trovare alcuna carenza.
Nessuno di noi due ama esibirsi dinanzi ad estranei.
Di cosa state parlando?
Cosa state raccontando a Miss Bennet? Devo prendere parte alla conversazione!
In merito a sua figlia, e' una
creatura pallida e malaticcia, di scarsa conversazione e di alcun talento.
Mi dispiace infierire su un'esponente del nostro sesso, ma e' cosi'.
Mr Darcy non mostra alcuna preferenza nei suoi confronti,
e la tratta con la stessa indifferenza e lo stesso disprezzo che mostra verso tutti.
Ma Lady Catherine e' chiaramente decisa ad averlo come genero e...
non e' una donna che si possa contraddire.
Mr Darcy.
Mrs Collins e Maria si sono appena recate al villaggio di Hunsford con mio cugino.
Mi trovate completamente sola stamani, Mr Darcy.
Vi prego di scusarmi. Non avrei mai voluto invadere la vostra privacy.
Stavo giusto scrivendo una lettera per mia sorella Jane a Londra, nulla di piu'.
Mr Bingley e sua sorella erano in buona salute, spero, quando avete lasciato Londra?
In perfetta salute, vi ringrazio.
Ho inteso che Mr Bingley e' propenso a non fare mai piu' ritorno a Netherfield, giusto?
E' probabile che in futuro vi si rechi molto di rado.
Se e' cosi', sarebbe preferibile per il vicinato che lasciasse del tutto la tenuta.
Non mi stupirebbe che la cedesse appena...
si presentasse un'offerta adeguata.
Questa sembra una casa davvero confortevole.
Credo che Lady Catherine vi abbia contribuito molto, dall'arrivo di Mr Collins a Hunsford.
Lo credo anch'io.
E di certo non avrebbe potuto riporre la propria gentilezza in un soggetto piu' grato.
Sembra che Mr Collins sia stato oltremodo fortunato nella sua scelta matrimoniale.
Si', lo e' stato davvero.
Benche', sotto una certa luce, sembrerebbe sia stata un'unione felice anche per lei.
Deve essere piacevole per lei vivere ad una cosi' breve distanza dalla sua famiglia.
Breve distanza, dite? Sono quasi cinquanta miglia!
Cosa sono cinquanta miglia di buona strada? Si', decisamente una breve distanza, per me.
Vicino e lontano sono termini relativi.
E' possibile che una donna si sistemi anche troppo vicino alla sua famiglia.
Si', esattamente.
Voi non sperate di rimanere sempre vicino Longbourn, voglio credere.
Non voglio disturbarvi ulteriormente.
Per favore porgete i miei omaggi a Mrs Collins e sua sorella.
No, no, vi prego, non disturbatevi.
Miss Bennet!
Colonnello Fitzwilliam.
Stavo facendo il giro del parco, come sono solito ogni anno. Continuiamo assieme?
Con piacere.
Conoscete Mr Bingley e le sue sorelle?
Un poco.
Bingley e' un uomo piacevole, un vero gentiluomo. E' un grande amico di Darcy.
Si'.
Mr Darcy e' singolarmente gentile con Mr Bingley, e si prende estrema cura di lui.
Si', credo che Darcy si curi molto di lui.
Mi e'... parso di capire che sia particolarmente compiaciuto di se'
per aver salvato Mr Bingley dalla inconvenienza di un matrimonio poco prudente.
Mr Darcy vi ha fornito le ragioni della sua interferenza?
Mi e' parso di capire che vi fossero fortissime obiezioni verso la signorina.
E chi era lui per giudicare?
Credete che la sua interferenza sia stata invadente?
Non capisco quale diritto avesse Mr Darcy di decidere sulla felicita' del suo amico.
Ma, come avete detto, non siamo a conoscenza dei particolari.
- Forse non vi era abbastanza affetto. - Forse no.
Ma se questo fosse il caso, ridurrebbe molto tristemente l'onorevolezza del trionfo
di mio cugino, non credete?
- Miss Bennet, vi sentite poco bene? - Un mal di testa improvviso.
Forse ho camminato troppo per oggi.
Prendiamo la via piu' breve per il ritorno.
Sei sicura Lizzy?
Poiche' rimarrei volentieri a casa con te, affrontando il disappunto di Lady Catherine.
Mia cara Charlotte, ti imploro di considerare...
Staro' benissimo, e' solo un mal di testa. Passera',
ancor piu' velocemente in tranquillita' e solitudine.
Sono pressoche' certo che quando spiegheremo tutte le circostanze a Lady Catherine,
non si arrabbiera', giacche' ha una tale generosita' di spirito cristiana...
- Mio caro, l'ora! - Mia cara! Perche' non l'hai detto prima?
Non posso neanche contare le occasioni in cui
Sua Signoria mi ha fatto comprendere l'assoluta importanza della puntualita'...
Perdonatemi. Spero vi sentiate meglio.
Si', vi ringrazio.
Non volete sedervi?
Ho lottato, invano. Non serve a nulla!
Non posso reprimere i miei sentimenti.
Dovete permettermi di dirvi quanto ardentemente io vi ammiri e vi ami.
Nel dichiararmi cosi', sono consapevole che andro'...
espressamente contro i desideri della mia famiglia, dei miei amici,
e, non ho bisogno di aggiungere, contro il mio stesso giudizio.
La situazione relativa alle nostre famiglie e' tale che ogni possibile unione tra noi
debba essere considerata un legame altamente riprovevole.
Come uomo dotato di razionalita', non posso che ritenerlo tale, ma non posso evitarlo.
Fin dai primi istanti della nostra conoscenza ho cominciato a provare per voi...
un'appassionata...
ammirazione e considerazione,
che malgrado tutti i miei sforzi, ha superato ogni razionale obiezione e vi imploro,
con massimo fervore, di alleviare le mie sofferenze...
ed acconsentire ad essere mia moglie.
In casi simili credo che l'usanza imponga di esprimere una doverosa gratitudine.
Ma non posso.
Non ho mai desiderato la vostra stima, e di certo voi l'avete concessa malvolentieri.
Sono spiacente di arrecare dolore a chicchessia, ma e' stato inconsapevolmente,
e spero che sara' di breve durata.
E' tutta qui la risposta che devo aspettarmi?
Potrei chiedere perche', con cosi' poco sforzo di civilta', io venga rifiutato?
E io potrei chiedere perche', con un tale evidente desiderio di offendermi e insultarmi
avete deciso di dirmi che vi piaccio contro il vostro volere,
la vostra ragione, e persino contro la vostra indole?
Non e' questa una scusa per l'essere stata incivile, se mai lo sono stata?
Ho tutte le ragioni del mondo per pensare male di voi.
Quale considerazione pensate che possa indurmi ad accettare l'uomo che ha rovinato
la felicita' di un'amatissima sorella?
Potete negare di averlo fatto?
Non ho affatto desiderio di negarlo.
Ho fatto tutto quanto in mio potere per separare il mio amico da vostra sorella
e mi rallegro del mio successo.
Ho provveduto meglio al suo bene che al mio.
E non e' quella l'unica ragione della mia avversione per voi.
Ben prima che cio' accadesse, la mia avversione verso di voi nacque
quando conobbi la storia di Mr Wickham e del vostro comportamento con lui.
Come pensate di discolparvi al riguardo?
Quanto interesse avete per gli affari di quel gentiluomo!
Chi, sapendo delle sue miserie, potrebbe fare a meno di interessarsi?
Le sue miserie! Si', le sue miserie sono state grandi davvero!
E causate da voi!
Voi lo avete ridotto nel suo attuale stato di poverta',
e riuscite comunque a disprezzare e ridicolizzare le sue miserie!
Questa e' dunque l'opinione che avete di me.
Secondo tali congetture le mie colpe sono gravi davvero!
Ma forse queste offese sarebbero state ignorate,
se il vostro orgoglio non fosse stato ferito dalla sola confessione di quegli scrupoli
che a lungo mi hanno trattenuto dal formulare seri proponimenti su di voi.
Se avessi nascosto le mie lotte e vi avessi lusingata.
Ma aborro finzioni di ogni sorta.
Ne' mi vergogno dei sentimenti che ho esposto. Erano naturali ed equi.
Vi aspettavate che gioissi dell'inferiorita' della vostra condizione familiare?
Che mi compiacessi di acquisire dei parenti la cui posizione e' tanto inferiore alla mia?
Siete in errore, Mr Darcy.
Il tono della vostra dichiarazione mi ha solo risparmiato la pena che avrei provato
nel rifiutarvi, se vi foste comportato in modo piu' signorile.
Non avreste potuto offrirmi la vostra mano in nessun modo tale da indurmi ad accettarla.
Fin dall'inizio, i vostri modi mi hanno totalmente persuasa
della vostra arroganza, presunzione, ed egoistico disdegno dei sentimenti altrui.
Tempo un mese e sapevo che eravate l'ultimo uomo al mondo che avrei mai potuto sposare!
Avete detto a sufficienza, Madam.
Comprendo perfettamente i vostri sentimenti...
E adesso non mi resta che vergognarmi per cio' che sono stati i miei.
Vi prego di perdonarmi per avervi rubato del tempo...
e di accettare i miei migliori auguri di salute e felicita'.
Traduzione: babsy, Kourtney, Cemjey, stagista, boccio
Revisione: buffy, chiarachi Resynch 720p: sidneyprescott
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]